Di che biondo ella fosse ormai non so,

Njene zlatne kose više se ne sećam,

Però i campi sono biondi se il caldo

Ali znam da su njive u zlatnom sjaju

Viene con ricca messe d'oro, lo so,

Kad žutim klasovima leto dozreva

E l'avverto un'altra volta in quel biondo.

I u tom žutilu opet znam za nju.

Non so già: di che azzurro era il suo sguardo,

Ma negli squarci di cielo autunnale

Azura njenog oka više se ne sećam,

Nell'addio languido di settembre

Ali jesenje nebo kad se otvori,

Al color dei suoi occhi ancora approdo.

U septembarskom klonulom pozdravu

Di che seta era la voce neppure so,

Sjaj njenog oka katkad me pogodi.

Ma in risveglio il prato se sospira,

La calda voce di Anna pare giunga

Ni njenog svilenog glasa više se ne sećam,

Da primavera remota come il cielo.

Ali u proleće kad livada uzdiše,

Osećam, iz dalekog, nebeskog proleća

Do mene Anin nežan glas dopire.