Di che biondo ella fosse ormai non so,

Eu já não sei como era loira ela,

Però i campi sono biondi se il caldo

mas sei que os campos, esses, loiros são

Viene con ricca messe d'oro, lo so,

no pleno Verão, numa espiga amarela;

E l'avverto un'altra volta in quel biondo.

e assim a vejo, loira como o pão.

Non so già: di che azzurro era il suo sguardo,

Ma negli squarci di cielo autunnale

Já não sei do azul dos olhos dela,

Nell'addio languido di settembre

mas abrem-se, porém, no Outono, os céus,

Al color dei suoi occhi ancora approdo.

e de novo a cor dos olhos se revela

Di che seta era la voce neppure so,

quando Setembro finda e diz adeus.

Ma in risveglio il prato se sospira,

La calda voce di Anna pare giunga

E já não sei também da voz de seda e bela;

Da primavera remota come il cielo.

mas vem a Primavera sussurrante

e a quente voz de Ana fala, apela

de outra Primavera tão distante.