E' ancora verde il pioppo davanti la finestra,
Noch blühen die Blumen im Tal und im Garten,
ancora fioriscono i fiori nella valle,
ma vedi l'arrivo dell'inverno là sopra?
Noch grünet die Espe vor unserem Tor,
La cima del monte è coperta di neve.
Nel mio cuore brucia il fuoco dell'estate
Doch siehst du den Winter dort lauern und warten?
ancora tutta la primavera ci fiorisce,
ma vedi: nei miei capelli scuri
Schon schimmert der Schnee von den Bergen hervor.
si mischiano già i primi grigi.
Cadono i fiori e la vita corre via...
Noch leuchtet der Lenz meinen flammenden Jahren,
Siediti amore, sulle mie ginocchia.
Tu, che ora sul mio petto appoggi la testa,
Der Sommer im Herzen noch glüht er und glaubt,
domani magari piangerai sulla mia tomba.
Dimmi; se sarò io il primo a morire
Doch siehe, schon mengt sich der Herbst meinen Haaren,
mi coprirai gli occhi, piangendo?
E ti potrà poi convincere l'amore
Schon hauchte mir Rauhreif der Winter aufs Haupt.
di un altro ad abbondonare il mio nome?
Se dovessi buttare il velo da vedova,
Es sinket die Blüte, verrinnet das Leben.
attaccalo sulla croce della mia tomba,
io di notte salirò dal regno della morte
Komm her in den Schoss mir, mein Heiligstes du!
e lo porterò làggiù con me.
Per asciugare le mie lacrime per te,
Heut hörest du lauschend mein Herz noch erbeben -
che mi hai dimenticato così veloce,
e curare le mie ferite di cuore
Deckt morgen vielleicht mich ein Hügel schon zu?
perchè ti amerò ancora e anche là, per sempre!
O sprich: sollt ich eher zu sterben mich legen,
Bist dus, die mir schluchzend die Augen noch schliesst?
Und wird dich ein Jüngling in Liebe bewegen,
Dass du meinen Namen um seinen vergisst?
Wirfst ab du als Witwe den Schleier der Trauer
Als Fahne aufs Kreuz häng ihn über mein Grab.
Dann steig ich empor aus den Welten der Schauer
Zur Mitternachtstunde, und hol' ihn hinab,
Zu trocknen daran meine Tränen, vergossen
Um dich, die so leicht ihre Treue vergibt,
Dies Herz zu umhüllen, darein du verschlossen,
Das dann noch, auch dort noch und ewig dich liebt.