U dolu još cveta kasnih basta cveće,

Na údolí v rozkvitku záhradné kvieťa.

Još se pred prozorom zeleni topola,

i pred okny ešte sa zelená brest;

al, vidiš, odanle već se zima kreće?

lež vidíš-li posla hen zimného sveta?

I sneg je već pao povrh brega gola.

Hôr na štíty sneh sa už sponáhľal sniest

Još u mome srcu leto ne izblede

Dnu v srdci mi mladistvom žiar leta žhavie,

I u njemu cvate pramaleće čelo,

aj skvitá v ňom jar ešte veškerých krás;

l tamnu mi kosu prošaraše sede,

však, ajhľa, už sivejú vlasy mi tmavé,

Dirnu moju glavu zimsko inje belo.

mi hlavu už ožihol zlej zimy mráz.

Odjuriće život, cvat će strti studi…

Sedi mi u krilo, draga, dok sam s tobom!

Kvet opŕchne, uniká život ni tôňa...

Ti što sada glavu stavljaš mi na grudi

Poď, ženuška, na klin môj hopkaj si, hop!

Da l ćeš mi se sutra srušiti nad grobom?

Čo hlávku včul schýlilas’ do môjho lona,

ako umrem prvi, telo mi bez žica

či zajtra, ach, nesklesneš na môj už hrob?

Da l pokrićeš plastom, reći zaleći me?

Och, reč: jestli umriem prv, s nárkom či telo

Da l ćeš zbog ljubavi nekoga mladića

mi pokrovom zastrieš? a zdolá-li zmiasť

Hteti da ostaviš čak i moje ime?

raz láska ťa iného mládenca, smelo

Udovičkog vela kad se maneš kleta,

že opustíš preň môjho priezviska vlasť?

Ko crni ga barjak nad grob moj zadeni,

Doći ću po njega iz podzemnog sveta

Ak vdovský raz odhodíš závoj, jak prápor

Usred tamne noći i uzet ga k meni,

by čierny ho poves mi v náhrobný kríž:

Da sušim njime suze što mi kanu,

ja vyjdem poň, mohyly odomknúc zápor,

Jer me zaboravi, lako i bez boli,

tak v polnoc, a so sebou vezmem ho v skrýš,

I da njim zavija na svom srcu ranu

ním utrieť si slzy, tak bez zvláštnej biedy

Onaj što te tu, i sad, večno voli!

žes’ zabudla druha, i bolestný šrám

si obviazať srdca, čo ešte i vtedy

ťa miluje, miluje večne i tam!