Желтизну волос ее не помню я,

Wie ihre Blondheit war, weiss ich nicht mehr,

помню колос желтый и лучистый

и, когда приходит лето на поля,

ich weiss nur, dass so blond die Felder wehn,

вспоминаю волос золотистый.

Глаз голубизну ее не помню я,

Wenn ährenschwer der gelbe Sommer naht,

синь небес осенних помню, знаю,

и, когда сентябрь летит в мои края,

In diesem Blond kann ich sie immer sehn.

я ее глаза припоминаю.

Шелковых речей ее не помню я,

Ich kann mich ihrer Augen nicht entsinnen,

но когда весной шумят потоки,

Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя,

Doch öffnet sich im Herbst der Himmel Bläue,

голос твой, как небеса далекий.

Geht müd September hin, dann träume ich

Von ihrer Blicke Farbe jäh aufs neue.

Wie ihre Stimme war, ich hab's vergessen.

Wenn Frühlingswinde Wiesen überquern,

Dann scheinen ihre Worte aufzuklingen

Aus einem Frühling, wie der Himmel fern.