ДЮЛА ЮХАС - Какой же была онаЦесарская, Майя 译

ДЮЛА ЮХАС - Желтизну волос ее…Н. Чуковского 译


Какой же была она – кос твоих медь?…
Желтизну волос ее не помню я,
– Забыл я, но летом поля золоты,
помню колос желтый и лучистый
и в колосьях, если подолгу глядеть
и, когда приходит лето на поля,
против солнца, мерещится: ты!
вспоминаю волос золотистый.
Какой же была она – глаз твоих синь?…
Глаз голубизну ее не помню я,
– Не помню, но осени сини без дна …
синь небес осенних помню, знаю,
И сквозь оторопь разлук невыносимо
и, когда сентябрь летит в мои края,
льнет, обволакивает: она!
я ее глаза припоминаю.
А шепота шелк? – Был он или не был?
Шелковых речей ее не помню я,
– Не знаю… Но луга весеннего вдох…
но когда весной шумят потоки,
И вестью весны, далекой как небо,
Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя,
твой оклик, Анна: теплом, врасплох…
голос твой, как небеса далекий.


添加译本