Какой же была она – кос твоих медь?…

Njene zlatne kose više se ne sećam,

– Забыл я, но летом поля золоты,

Ali znam da su njive u zlatnom sjaju

и в колосьях, если подолгу глядеть

Kad žutim klasovima leto dozreva

против солнца, мерещится: ты!

I u tom žutilu opet znam za nju.

Какой же была она – глаз твоих синь?…

– Не помню, но осени сини без дна …

Azura njenog oka više se ne sećam,

И сквозь оторопь разлук невыносимо

Ali jesenje nebo kad se otvori,

льнет, обволакивает: она!

U septembarskom klonulom pozdravu

А шепота шелк? – Был он или не был?

Sjaj njenog oka katkad me pogodi.

– Не знаю… Но луга весеннего вдох…

И вестью весны, далекой как небо,

Ni njenog svilenog glasa više se ne sećam,

твой оклик, Анна: теплом, врасплох…

Ali u proleće kad livada uzdiše,

Osećam, iz dalekog, nebeskog proleća

Do mene Anin nežan glas dopire.