Какой же была она – кос твоих медь?…

Eu já não sei como era loira ela,

– Забыл я, но летом поля золоты,

mas sei que os campos, esses, loiros são

и в колосьях, если подолгу глядеть

no pleno Verão, numa espiga amarela;

против солнца, мерещится: ты!

e assim a vejo, loira como o pão.

Какой же была она – глаз твоих синь?…

– Не помню, но осени сини без дна …

Já não sei do azul dos olhos dela,

И сквозь оторопь разлук невыносимо

mas abrem-se, porém, no Outono, os céus,

льнет, обволакивает: она!

e de novo a cor dos olhos se revela

А шепота шелк? – Был он или не был?

quando Setembro finda e diz adeus.

– Не знаю… Но луга весеннего вдох…

И вестью весны, далекой как небо,

E já não sei também da voz de seda e bela;

твой оклик, Анна: теплом, врасплох…

mas vem a Primavera sussurrante

e a quente voz de Ana fala, apela

de outra Primavera tão distante.