Какой же была она – кос твоих медь?…

Non mi ricordo più, quant'era bionda,

– Забыл я, но летом поля золоты,

ma quando l'estate arriva

и в колосьях, если подолгу глядеть

di spighe dorate ricca,

против солнца, мерещится: ты!

la sento di nuovo, la sua biondezza.

Какой же была она – глаз твоих синь?…

Non mi ricordo più,

– Не помню, но осени сини без дна …

I suoi occhi quant'erano blu,

И сквозь оторопь разлук невыносимо

ma in settembre, nell'azzurro dei cieli

льнет, обволакивает: она!

mi pare di vederli.

А шепота шелк? – Был он или не был?

Non mi ricordo più la sua voce di seta,

– Не знаю… Но луга весеннего вдох…

ma in primavera, quando il prato respira,

И вестью весны, далекой как небо,

da una pasqua come il cielo lontana,

твой оклик, Анна: теплом, врасплох…

mi sembra di sentirla.