Na údolí v rozkvitku záhradné kvieťa.
Noch blühen die Blumen im Tal und im Garten,
i pred okny ešte sa zelená brest;
lež vidíš-li posla hen zimného sveta?
Noch grünet die Espe vor unserem Tor,
Hôr na štíty sneh sa už sponáhľal sniest
Dnu v srdci mi mladistvom žiar leta žhavie,
Doch siehst du den Winter dort lauern und warten?
aj skvitá v ňom jar ešte veškerých krás;
však, ajhľa, už sivejú vlasy mi tmavé,
Schon schimmert der Schnee von den Bergen hervor.
mi hlavu už ožihol zlej zimy mráz.
Noch leuchtet der Lenz meinen flammenden Jahren,
Kvet opŕchne, uniká život ni tôňa...
Poď, ženuška, na klin môj hopkaj si, hop!
Der Sommer im Herzen noch glüht er und glaubt,
Čo hlávku včul schýlilas’ do môjho lona,
či zajtra, ach, nesklesneš na môj už hrob?
Doch siehe, schon mengt sich der Herbst meinen Haaren,
Och, reč: jestli umriem prv, s nárkom či telo
mi pokrovom zastrieš? a zdolá-li zmiasť
Schon hauchte mir Rauhreif der Winter aufs Haupt.
raz láska ťa iného mládenca, smelo
že opustíš preň môjho priezviska vlasť?
Es sinket die Blüte, verrinnet das Leben.
Ak vdovský raz odhodíš závoj, jak prápor
Komm her in den Schoss mir, mein Heiligstes du!
by čierny ho poves mi v náhrobný kríž:
ja vyjdem poň, mohyly odomknúc zápor,
Heut hörest du lauschend mein Herz noch erbeben -
tak v polnoc, a so sebou vezmem ho v skrýš,
ním utrieť si slzy, tak bez zvláštnej biedy
Deckt morgen vielleicht mich ein Hügel schon zu?
žes’ zabudla druha, i bolestný šrám
si obviazať srdca, čo ešte i vtedy
O sprich: sollt ich eher zu sterben mich legen,
ťa miluje, miluje večne i tam!
Bist dus, die mir schluchzend die Augen noch schliesst?
Und wird dich ein Jüngling in Liebe bewegen,
Dass du meinen Namen um seinen vergisst?
Wirfst ab du als Witwe den Schleier der Trauer
Als Fahne aufs Kreuz häng ihn über mein Grab.
Dann steig ich empor aus den Welten der Schauer
Zur Mitternachtstunde, und hol' ihn hinab,
Zu trocknen daran meine Tränen, vergossen
Um dich, die so leicht ihre Treue vergibt,
Dies Herz zu umhüllen, darein du verschlossen,
Das dann noch, auch dort noch und ewig dich liebt.