Opadne kvet, život odpádi a niet ho...

Noch blühen die Blumen des Gartens im Grunde,

Sem poď, žienka moj a, sem mne v lono, hľa!

Či ty, čo sa mi dnes k hrudi vinieš s nehou,

am Fenster, da grünt noch die Espe so schön,

neklesneš mi zajtra na hrob, zúfalá?

Óh, povedz, ak umriem skôr, či so slzami

doch naht schon des Winters bedrohliche Stunde,

smrtnou plachtou prikryješ ma, mŕtveho?

A či ťa raz láskou šuhaj dáky zmámi

es blinket der Schnee schon von bergigen Höhn.

tak, že mena môjho vzdáš sa pre neho?

Závoj vdovský ak raz zahodíš, mne na rov

Noch flammt mir im Herzen des Hochsommers Lohen,

potom zaves ho jak prápor smútočný:

zo záhrobia si poň vyjdem nocou tmavou

die Fülle des Frühlings und sonniger Schein,

a si odnesiem ho ta do hrobu tmy,

stierať si ním prúdy sĺz pre teba, ktorej

doch bald ist das Dunkel der Haare entflohen,

na mňa zabudnúť tak ľahulinko je,

a obviazať srdce poranené, choré,

und Winter webt Fäden aus Rauhreif hinein.

čo ťa jednak, aj tam, večne miluje!

Die Blume verwelkt, es flüchtet das Leben,

komm auf den Schoß mir, Liebliche, du!

Und hörst du jetzt lauschend mein Herz noch erbeben,

deckt morgen vielleicht mich ein Hügel schon zu.

Und sterb ich vor dir, wird Gram dich verzehren,

du hüllest mich schluchzend ins Leichentuch ein.

Doch käme ein Jüngling, dich zu begehren,

sprich, o Geliebte, vergäßest du mein?

Und wirfst du einst fort den Schleier der Trauer,

so pflanze den Flor mir als Fahne aufs Grab,

dann steig ich empor aus Tiefe.und Schauer

zur Mitternachtsstund' und hol ihn herab,

die Tränen zu trocknen, in Schmerzen vergossen

um dich, die so treulos mein Herze betrübt.

Mein Herze, das dich noch verwundet umschlossen

und das dich auch jetzt noch und immerdar liebt.