Rozkwita w dolinie na grządkach jeszcze kwiat
Le val est riche encor des fleurs de ses jardins,
I zieleń topoli widać pod oknem,
Et vert le peuplier dans la fenêtre ouverte.
A wszakże tam, spójrz tyłko, tam już - zimny świat,
Mais le monde d'hiver, l'aperçois-tu qui vient?
Już śnieg pokrył wierzchołki gór samotne.
La neige sur la cime au loin donne l'alerte.
Choć młode - serce me, a w nim letni drga znój,
Encor l'été brûlant brûle mon jeune coeur,
Choć w nim zakwita wciąż cały wiosny czar,
Mais si la sève en lui monte et le renouvelle,
Siwy włos się wmięszał w czarny włos mój –
Déjà des fils d'argent dans mes cheveux révèlent
Szron zimy tknął głowy już, młodość starł.
Que les froids de l'hiver vont montrer leur vigueur.
Bo więdnie kwiat nam; a życie precz ucieka...
Car s'effeuillent les fleurs et s'enfuit notre vie...
Siądż, proszę, małżonko, na mych kolanach!
Viens donc, ô mon aimée, te blottir sur mon sein.
Czy ty, co mi na pierś dziś składasz głowę swą lekko,
Toi qui tout contre moi mets ta tête chérie
Jutro na grób mój nie padniesz złamana?
N'iras-tu te pencher sur ma tombe demain?
O, mów, czy - jeśli pierwszy umrę - na mój trup
Si je meurs le premier, de ces deux que nous sommes,
Sama śmiertelny w łzach zarzucisz całun?
Mettras-tu, dans les pleurs, un linceul sur mon corps?
A kiedyś – rozkocha cię młodzik i z nim ślub
Si un autre t'aimait, se pourrait-il alors
Czyż nie zmieni miana, które ja ci dałem?
Que tu quittes mon nom pour le nom de cet homme?
Kiedy zrzucisz wdowi żałobni twój welon,
Si ce voile de veuve un jour tu le jetais,
Przewieś go flagą czarną przez nagrobek.
Comme un drapeau de deuil laisse-le sur ma tombe.
Z podziemi mogilnych zaświatów wyjdę poń
Je viendrai le chercher, du noir où tout se tait,
O północy i wezmę go ze sobą
Au cours de cette nuit où notre amour succombe,
By łzy nim ocierać – a z tej winy cieką,
Pour essuyer les pleurs versés sur notre amour,
Która wiernego mnie pozbędziesz tak lekko!-
Sur toi facilement oublieuse et parjure,
I by ranom ułżyć serca, które choć z daleka,
Pour panser de mon coeur l'horrible déchirure -
Wciąż kocha cię i tam po wieki wieków.
T'aimant même là-bas, même alors et toujours.