Je ne me souviens plus comment elle était blonde,

Non mi ricordo più, quant'era bionda,

ma quando l'estate arriva

Mais je sais que les champs sont blonds quand c'est leur temps;

di spighe dorate ricca,

la sento di nuovo, la sua biondezza.

Et quand chargé d'épis, vient l'été flamboyant,

Non mi ricordo più,

I suoi occhi quant'erano blu,

Je revois sa blondeur dans cet or qui m'inonde.

ma in settembre, nell'azzurro dei cieli

mi pare di vederli.

Je ne me souviens plus du vrai bleu de ses yeux;

Non mi ricordo più la sua voce di seta,

ma in primavera, quando il prato respira,

Pourtant lorsque les cieux s'entrouvrent en automne,

da una pasqua come il cielo lontana,

mi sembra di sentirla.

Lorsque septembre fait ses adieux monotones,

Je revois en rêvant la couleur de ce bleu.

Je ne me souviens plus dans sa voix quelle soie,

Mais pendant que les prés soupirent au printemps

La chaude voix d'Anna m'appelle et je l'entends,

Au fond lointain des cieux où le Printemps se noie.