Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,

Noch blühen die Blumen des Gartens im Grunde,

 Még zöldel a nyárfa az ablak előtt,

 De látod amottan a téli világot?

am Fenster, da grünt noch die Espe so schön,

 Már hó takará el a bérci tetőt.

 Még ifju szivemben a lángsugarú nyár

doch naht schon des Winters bedrohliche Stunde,

 S még benne virít az egész kikelet,

 De íme sötét hajam őszbe vegyűl már,

es blinket der Schnee schon von bergigen Höhn.

 A tél dere már megüté fejemet.

Noch flammt mir im Herzen des Hochsommers Lohen,

Elhull a virág, eliramlik az élet...

 Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!

die Fülle des Frühlings und sonniger Schein,

 Ki most fejedet kebelemre tevéd le,

 Holnap nem omolsz-e sirom fölibe?

doch bald ist das Dunkel der Haare entflohen,

 Oh mondd: ha előbb halok el, tetemimre

 Könnyezve borítasz-e szemfödelet?

und Winter webt Fäden aus Rauhreif hinein.

 S rábírhat-e majdan egy ifju szerelme,

 Hogy elhagyod érte az én nevemet?

Die Blume verwelkt, es flüchtet das Leben,

Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt,

komm auf den Schoß mir, Liebliche, du!

 Fejfámra sötét lobogóul akaszd,

 Én feljövök érte a síri világból

Und hörst du jetzt lauschend mein Herz noch erbeben,

 Az éj közepén, s oda leviszem azt,

 Letörleni véle könyűimet érted,

deckt morgen vielleicht mich ein Hügel schon zu.

 Ki könnyeden elfeledéd hivedet,

 S e szív sebeit bekötözni, ki téged

Und sterb ich vor dir, wird Gram dich verzehren,

 Még akkor is, ott is, örökre szeret!

du hüllest mich schluchzend ins Leichentuch ein.

 1847

Doch käme ein Jüngling, dich zu begehren,

sprich, o Geliebte, vergäßest du mein?

Und wirfst du einst fort den Schleier der Trauer,

so pflanze den Flor mir als Fahne aufs Grab,

dann steig ich empor aus Tiefe.und Schauer

zur Mitternachtsstund' und hol ihn herab,

die Tränen zu trocknen, in Schmerzen vergossen

um dich, die so treulos mein Herze betrübt.

Mein Herze, das dich noch verwundet umschlossen

und das dich auch jetzt noch und immerdar liebt.