Clare Cavanagh

克莱尔·卡瓦纳（Clare Cavanagh，1961年生）是美国著名翻译家、文学学者，现任西北大学斯拉夫语言文学教授。她专注于波兰和俄罗斯文学的翻译与研究，以其精准优美的翻译风格在学界享有盛誉。卡瓦纳是波兰诗人维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（Wisława Szymborska）、亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）和切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）等人作品的主要英译者，她与斯坦尼斯瓦夫·巴兰恰克（Stanisław Barańczak）合译的希姆博尔斯卡诗集《诗选》（Poems New and Collected）在英语世界广受赞誉，为希姆博尔斯卡荣获1996年诺贝尔文学奖后打开英语市场立下重要功绩。 卡瓦纳多次荣获美国笔会翻译奖（PEN Translation Prize）及其他翻译领域的重要奖项。她的翻译工作不仅使众多波兰诗人的作品得以在英语世界广泛流传，也深刻影响了英语读者对东欧诗歌的理解与欣赏。除翻译外，她还著有多部文学批评专著，研究领域涵盖现代主义诗学与翻译理论。