Butterflies


It’s a December night, the century’s end, dark and calm,
     draws near.
I slowly read friends’ poems, look at photographs,
     the spines of books.
Where has C. gone? What’s become of bumptious K. and smiling T.?
     What ever happened to B. and N.?
Some have been dead a millenium, while others, debutants, died
     just the other month.
Are they together? In a desert with a crimson dawn?
     We don’t know where they live.
By a mountain stream where butterflies play?
     In a town scented with mignonette?
Die Toten reiten schnell, S. repeated eagerly (he too
     is gone).
They ride little horses in the steppe’s quiet, beneath a round yellow
     cloud.
Maybe they steal coal at a little railroad stop in Asia and melt
     snow in sooty pots
like those transported in freight cars.
     (Do they have camps and barbed wire?)
Do they play checkers? Listen to music? Do they see Christ?
     They dictate poems to the living.
They paint bison on cave walls, begin building
     the cathedral in Beauvais.
Have they grasped the sense of evil, which eludes us,
     and forgiven those who persecuted them?
They wade through an arctic glacier, soft from the August heat.
     Do they weep? Regret?
Talk on telephones for hours? Hold their tongues? Are they here among us?
     Nowhere?
I read poems, listen to the mighty whisper
     of night and blood.


作者
亚当·扎加耶夫斯基

译者
Clare Cavanagh

来源

https://pangolinhouse.com/poets/adam-zagajewski/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论