Swifts Storming St. Catherine's Church


Watching the swifts storm St. Catherine’s Church,
its lofty walls raised of brick and white stone
—an unfinished basilica, earthquakes
and fires beset it, the transept
and tower were never built—I thought:
the swifts in their mad, haphazard, grand
attack on the Gothic structure and in their whistles,
shrill and coarse, utterly un-human,
competing with cell ringtones
and singing blackbirds, giving their final concert,
are the image of ecstasy, but not ecstasy itself,
they can’t be, they don’t want to be—
they aren’t John of the Cross or Catherine of Alexandria
or Catherine of Siena, they know neither fullness nor void,
doubt and pursuit, despair and rapture.
These swifts are of the species Apus apus,
they resemble swallows but share
no kinship, they’re unable
to navigate on land, they know only one thing—flight,
only the endless soaring overhead
that demands a spectator both slightly sober
and a little touched, they need an eye and a heart;
the eye must trace the trajectories of dark missiles,
the trail of a spaceship smashed
into tiny shards of dark nervous matter,
and the heart must sustain them with what it cannot
lack, enthusiasm, and thus fortified,
the swifts and the observer’s heart join for a brief moment
in an unlikely contract, in admiration
for a world that has decided on a late June evening,
so it seems, to reveal before us, nonchalantly,
one of its zealously kept secrets
before night returns, mosquitoes and ignorance,,
and my life, unfinished, uncertain,
made of joy and fear, of ceaseless,
unsated curiosity, what’s coming next;
but now the day’s shutters bang closed
(and I’ve already said too much).


作者
亚当·扎加耶夫斯基

译者
Clare Cavanagh

来源

https://pangolinhouse.com/poets/adam-zagajewski/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论