Al fin he encontrado a mi patria


Y bien, al fin he encontrado a mi patria,
a mi tierra en la cual, sin un error,
mi nombre escribiría sobre mí
si me enterrara el enterrador.
La tierra –una alcancía– me recibe.
Ya no se necesitan, ¡ay, qué pena!,
aquellos cuatro o cinco centavitos
que nos fueron quedando de la guerra,
ni el anillo de hierro en que grabaron
tanta bellaza: Tierra, Mundo Nuevo,
Derecho. Aún es guerrera nuestra ley
y los anillos de oro son más bellos.
Durante mucho tiempo estuve solo
pero después muchos se me acercaron.
“Estás solo”, decían, aunque hubiese
–de corazón– querido acompañarlos.
Así he vivido, vanamente, así.
Yo mismo puedo comprobarlo, pero
ahora sé que también mi muerte es vana.
Igual que de un bufón de mí se rieron.
Desde mi nacimiento quisiste estar
en mi lugar, metido en la tormenta.
Es ridículo que yo no haya hecho
más dano del que a mí mismo me hicieran.
Hermosos son verano, primavera
y otoño, y el invierno es más hermoso
para el que anhela ver hogar, familia,
definitivamente para otros.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Jamís, Fayad

来源

http://www.elperroylarana.gob


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论