Moja mladúcha


Čo dbám, ak handrou ulíc je a zvádza,
no mňa až do hrobu nech odprevádza.

Nech príde v lete žhavom, s vrúcim hlasom:
„Teba ja ľúbim, teba čakala som.“

Vyvrheľ, fľandra, vydedená huď si,
len nech by niekdy čítať smel v jej srdci.

Kľajúc keď staneme si v búrku besnú:
nech sa nám nohy vedno zlomia, klesnú.

V chvíľach, keď by nám duše prekypeli:
slasť, spásu druhu druh nech saje z perí.

Keď ležím v prachu ulíc zbedovaný:
nech klesne na mňa, objatím ma chráni.

Očistný svätý plam keď šľahne nami:
spoločne leťme sveta priestorami.

Vždy nech ma ľúba, rovnak vždy nech ľúbi
v hrude a špine, prostred sĺz a zhuby.

Nanič čo vyšlo z mojich snov a vidín,
Ona nech vráti: nech je Ona Žitím.

Jej nafarbená tvár mne anjelskou je,
dušu si vidím v nej: smrť, žitie moje.

Rozbijúc mramor tabúľ, každé puto,
dychčiaci svet by vysmiali sme kruto.

Spolu by smiali sme sa, spolu mrúci,
ruka v ruke, druh druha zbožstvujúci.

Mrúc riekli by sme:
„Život brud je hriešny,
len dva sme boli čistí, bielo-snežní.“


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论