1. Fassung:

Sai das fileiras e detém-

-se no silêncio carregado.

Sie muß die anderen verlassen,

Vibram, como no écran, seu crânio

raspado e as roupas de forçado.

stehn in des Lagers Stille.

Está medonhamente só.

Schemenhaft blinzelt sie um sich,

Podem-se ver seus poros. Tudo

de seu parece tão imenso.

Sträflingskluft, Zuchthausenge.

Tudo de seu – tão diminuto.

Schrecklich auf sich selbst gestellt nun,

Apenas isto. Quanto ao resto,

o resto, nada singular,

die Poren atmen angstvoll,

foi, antes de cair por terra,

ter se esquecido de gritar.

alles an ihr ist gewaltig,

alles an ihr ist gering.

Die Zeit steht still. Alles andre;

alles andre ist gewesen,

sie vergaß sogar zu schreien,

bevor sie zur Erde sank.

2. Fassung:

Sie tritt aus der Reihe hervor,

steht in der Quaderstille,

Sträflingskleidung und Häftlingskopf

flimmernd wie alte Filme.

Schrecklich die Einsamkeit um sie,

die Poren atmen hitzig,

alles an ihr so gewaltig,

alles an ihr so winzig.

Und kein Weiter mehr. Das andre,

das andre, was noch von Belang,

daß sie selbst zu schreien vergaß,

bevor sie zur Erde sank.