Bien fou celui qui, tombé, repart et marche avec nous,
Lud je ko kad se sruši ustaje i opet ide
qui meut, errante douleur, ses chevilles, ses genoux,
kao putujuću bol zglob i koleno miče,
mais lui se remet en route comme un que portent des ailes,
ali ipak putem krene kao da ga krila nose
rester, il n’ose le faire, en vain le fossé l’appelle,
ostat nikako ne sme zalud ga jarak zove,
si on demandait pourquoi peut-être parlerait-il
a kad ga pitaš zašto ne? još će ti možda reći
de la femme qui l’attend, d’un beau trépas plus subtil,
da ga čeka supruga, kraj, mudriji, lepši.
mais c’est encor, le crédule, être fou : depuis le temps
A lud je taj pobožnik jer tamo već odavno
sur nos maisons ne circule que le vent, le vent brûlant,
iznad domova pusti vetar kruži samo,
les murs ne sont que décombres, le prunier, brisé, n’est plus,
zid naleđice leži, slomljena je šljiva
d’horreur, la nuit familière est comme un monstre velu.
i od straha rutava je noć iznad doma.
Que ne puis-je y croire encore! Ce n’est plus qu’un souvenir,
Da mogu verovati: nije mi samo u srcu
ce qui fait le prix de vivre, la maison où revenir,
sve što je vredno i postoji povratak;
notre vieille véranda si fraîche où l’abeille rôde,
da još ima! k΄o nekad u hladu verande bi
où refroidissaient les pots tout remplis de reines-claudes,
pčele mira brujile dok se vruć pekmez hladi,
les derniers feux de l’été, les fruits nus qui se balancent,
u bašti bi blaga letnja tišina sunčala
les vergers ensommeillés de soleil et de silence,
među granama bi prezrela šljiva njihala
Fanny qui m’attend si blonde sur la rousseur de la haie;
pred žutom ogradom Fani bi me čekala
à tracer de lentes ombres s’attarde la matinée-
dok to prepodne senke bi sporo crtao, −
oh oui c’est possible encore! La lune est si ronde! Ami,
možda je još moguće! sada je pun mesec!
attends-moi! Crie après moi! Je me relève, et te suis!
Na idi dalje druže vikni na me! Krećem!
Bor, 15. X. 1944.
Bor, 15 septembre 1944