Il sort du rang des autres,

Sai das fileiras.

Detém-se num quadrado de silêncio.

s'arrête dans le silence cubique,

Como imagens projectadas vibram

o facto de riscas e a cabeça de forçado.

comme une image projetée tremblotent

Encontra-se pavorosamente só.

la tenue de prison, la tête du forçat.

Distinguem-se-lhe os poros da pele:

tudo nele é imenso,

C'est effarant comme il est seul,

tudo nele é minúsculo.

on voit les pores de sa peau,

E é tudo. Quanto ao resto

aconteceu muito simplesmente:

tout en lui est immense,

esqueceu-se de gritar

antes de cair por terra.

tout en lui est menu.

Et rien d'autre. Le reste n'est,

le reste n'était que le fait

qu'il avait oublié de crier,

avant de s'effondrer.