Adolf Friedrich von Schack

阿道夫·弗里德里希·冯·沙克（Adolf Friedrich von Schack，1815—1894）是德国诗人、翻译家、文学史家和艺术收藏家。1876年获封伯爵。他生于梅克伦堡，卒于罗马；其创作与研究横跨德语诗歌、西班牙戏剧及东方文学，留在慕尼黑的沙克画廊则见证了他对绘画的热爱。[^1] 沙克少年时醉心语言和诗歌，却依父愿在波恩、海德堡和柏林学习法律。求学波恩期间，他结识诗人埃马努埃尔·盖贝尔，两人保持终身交往。1838年，他进入普鲁士司法部门，后转任梅克伦堡外交职务；出游时又在图书馆、档案馆和博物馆研习。[^2]西班牙之行与文献研究催生了三卷本《西班牙戏剧文学与艺术史》（1845—1846）；他对卡尔德隆和洛佩·德·维加的重新评介，帮助奠定其西班牙文学研究声誉。[^1] 他也将旅行所得化作跨语际写作：翻译波斯史诗《菲尔多西的英雄传说》，研究并译介阿拉伯、西班牙和葡萄牙文学。菲尔多西译作使巴伐利亚国王马克西米利安二世注意到他，并于1854年邀请他进入慕尼黑的文人学者圈；1856年，沙克定居这座城市，成为诗人社团“鳄鱼社”的荣誉成员。与盖贝尔合译的《西班牙与葡萄牙叙事诗集》（1860），以及《西班牙与西西里的阿拉伯诗歌和艺术》（1865），延续了他连接不同文学传统的志趣。[^2] 他的个人诗集《诗》（*Gedichte*）首卷于1867年问世；史诗《洛塔尔》（*Lothar*，1872）与长诗《东方之夜，或世界时代》（*Nächte des Orients oder die Weltalter*，1874）则取材于历史和东方文化。他的部分诗篇后来由勃拉姆斯和理查·施特劳斯谱曲。[^1]除写作外，他自1857年起扶持当时尚未成名的德国画家，收藏施温德、费尔巴哈、勃克林等人的作品；至1869年已藏画逾150幅。由于觉得自己的贡献未获慕尼黑充分承认，他最终将画作遗赠德皇威廉二世，而画廊仍留在当地。[^1] 他与慕尼黑文艺界的关系并非全然和谐：1887年，他同保罗·海泽退出马克西米利安勋章团，抗议剧作家路德维希·安岑格鲁伯的入选受到政治阻挠。晚年他大多旅居意大利，编订著作，并出版回忆录《半个世纪》。1894年，他在罗马去世，遗体归葬梅克伦堡的家族墓地。[^2] 参考资料： [^1] Eva Chrambach, “Schack, Adolf Friedrich Graf von,” *Neue Deutsche Biographie* 22 (2005), S. 492–493. https://www.deutsche-biographie.de/gnd118606042.html#ndbcontent [^2] Peter Czoik, “Adolf Friedrich Graf von Schack,” *Literaturportal Bayern*（巴伐利亚州立图书馆）. https://www.literaturportal-bayern.de/autorenlexikon?task=lpbauthor.default&pnd=118606042