Lud je ko se sruši pa ustane posle stanke
Verrückt ist, wer, gestürzt, sich erhebt und weiterschreitet,
i s bolom skitničkim pokrene kolena, članke,
pa ipak ide dalje, na krilu sulude pesme,
Knöchel und Knie knickt, trotzend dem Schmerz, der ihn durchschneidet,
zalud ga mami jarak, ostati ipak ne sme,
i pitaš li ga zašto? daće ti valjda odgovor škrt,
und weiterschreitet, so als würden ihn Flügel heben,
da žena ga čeka i neka mudrija smrt.
Al ipak lud je svako ko se nada boljoj smrti;
umsonst ruft ihn der Graben er wagt nicht, nicht zu leben.
nad domom mu se davno još samo vetar vrti,
zid je već porušen, polomljen šljivik leži,
Vielleicht sagt er dir, was ihm solch Weitermühn gebot:
i od strave noć se nad domom mu ježi.
O, kako bih verovati mogo da nije samo kratak
die Frau, die auf ihn wartet und einst ein weisrer Tod.
san sve to što vredi i da ima dom za povratak;
o, kad bi ga bilo! i ko negda na svežoj verandi
Dabei ist er verrückt, der Gute: in seinem Heim
zujale bi pčele mira dok se pekmez hladi,
a baštu bi oblio umirućeg leta hod,
gehn Brandwind, Staub und Asche sonst niemand aus und ein.
međ granjem bi se ljuljao zreli, goli plod,
čekala bi me Fani pred plotom tim što peva,
Die Rückwand fiel zerstückelt, geknickt der Pflaumenbaum,
i padale bi senke tromoga popodneva
sve će to možda biti! mesec je visoko propet!
voll Angst die stillen Nächte verloren ihren Flaum.
Ne prolazi, prijatelju, zovi me! ustaću opet!
Könnt ich doch glauben: Nicht nur im Herz blieb unversehrt
das Heim, die Heimat, alles was uns im Leben wert,
und man zurückkehrn könnte und sitzen hinterm Haus;
friedlich die Bienen summen das Pflaumenmus kühlt aus,
Altweibersommer sonnt sich ein Ast im Garten knackt,
in den Laubkronen wiegen sich Früchte prall und nackt
und Fanni steht und wartet blond vorm Rotdornenhag,
und langsam Schatten schreibt der langsame Vormittag. -
Vielleicht kann's doch so werden der Mond strahlt brüderlich.
Freund, bleib doch stehen, ruf mich an: ich erhebe mich!