Španělsko. Louky jeden květ,
Spagna. Prato variopinto.
lomený stín a minaret.
Ombra monca del minareto.
Modrá noc padá na donu,
Donna mesta sul poggiolo
teskníce v šeru balkónu.
incantata davanti al vespro.
Vlašsko. Mdlý opar blankytu,
Italia. Nuvole a pecorelle.
kudrny mráčků v zenitu,
Cielo oscuro, si cala la calura.
déšť fontán, pršky prostoru,
L’acqua dalla fontana erompe.
stvol myrty, trosky mramoru.
Marmo rotto, mortelle stanche.
Helada skal a rozvalin,
Grecia. Rupe, rovina antica,
noc kuřák mlh, štít smutný stín.
mesta, nebbia eruttante cima.
Pusto. Vzduch sotva zavíří.
L’aria è’ densa, la terra è spoglia,
Protěže, smrky, pastýři.
gregge, pastori, pini, stella alpina.
Švýcary. Dvorce v oblacích,
Svizzera. Capre, dirupo, vertigini.
lanovky, kamzíci a sníh.
Funivia. Maggiore sopra le nubi.
Zeleň luk, ledovatý štít
Valli verdi, il fondo ghiacciato:
a vítr ostrý jako břit.
a far due passi niente di meglio.
Německo. Domy z dávných let,
Germania. Città, case antiche:
vývěsní štíty uprostřed,
tetto spiovente, fatto di legname.
hrázdění, tíseň parkánů,
Insegne, brocche, oh, le fontane,
džbán, studna, pupky měštanů.
cittadini grassi, strade strette.
Francie. Šťastný nepokoj,
Francia. Allegra e frivola gente.
Kuplet, zvuk rohu, zvonek, stroj,
Quante vetrine! Cose da vedere!
hemžení, shon, až zamrazí,
Grande frastuono, quante voci:
a výklady a obrazy.
macchine, trombe, campanili.
Británie. Kouř, mlhy, most,
Inghilterra. Ponti e nebbie,
park, hřiště, panská usedlost.
i comignoli esalano fuliggine.
Komíny kouří na pozdrav.
Castelli, parchi, campi di gioco,
Na čtvercích pastvin stáda krav.
sui pascoli gregge all’ingrasso.
Švédsko, kraj fjordů. Krajky vod
Svezia. Fiordi di pizzo sulla riva,
a stromy, obří chorovod.
macchia rozza nell’acqua blu scura.
Průzračné moře, modrý třpyt,
Alberi grandi e mari di cristallo,
kostnaté tváře, plavý lid.
uomini biondi dal viso carnoso.
Překrásné cíle dlouhých cest!
Oh, quante città, quanti popoli,
Kolik je lidí, krajů, měst
Oh, quanti lontani, lontani paesi!
i kolik mříží! Kvůli nim
Quanto è crudele il mio destino,
nikdy vás všechny nespatřím!
di non poter mai vedere alcuno!