Ďaleko, ďaleko


Vlasť španielska. Pestrá lúka.
Minaret lámaný chládok núka.
Na hnedej terase žena smutná
nad purpurovým úsvitom dumá.

Vlasť talianska. Mraky brčkavé,
Pošmúrne nebesá slabo úmorné.
Voda fontány vyvrieva.
Mramor nalomený, myrta ustatá.

Vlasť grécka. Bralá, rum starý,
smutný vrcholec hmlu kúdolí.
Vzduch hustý, pustá planina.
Stádo, pastieri, plesnivec, čečina.

Vlasť švjačiarska. Kamzík, bralá, závraty.
Pozemná lanovka. Majer nad oblakmi.
Tmavozelené údolia, ľadové pole:
ovzdušie čerstvé na zahryznutie.

Vlasť nemecká. Mesto, dom starý:
poschodová strecha, skelet drevený.
Vývesné tabule, krčahy, ó, studne,
vykŕmení meštania, úzke ulice

Vlasť francúzska. Bodrý, ľud ľahkovážny.
Koľko výkladov, koľko tvárí!
Aké veľké hemženie, samý tón:
mašina, zvonček, trúbka, zvon.

Vlasť anglická. Mosty a hmly.
Každý začmudený komín kúdolí.
Kaštiele, parky, loptové ihriská,
na zváženej paši črieda mäsitá.

Vlasť švédska. Čipkovite fjord padá.
v tmavomodrej vode škvrna surová
Krištáľové more a les vysoký,
veľkotvári ľudia blonďaví.

Ó, koľko miest, koľko národov,
Ó, koľko diaľnych ladných krajov!
Moje otroctvo aké macošské,
že ich nikdy nezazriem nažive!


作者
蒙卡奇・巴比茨

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论