Vlasť španielska. Pestrá lúka.
Spagna. Prato variopinto.
Minaret lámaný chládok núka.
Ombra monca del minareto.
Na hnedej terase žena smutná
Donna mesta sul poggiolo
nad purpurovým úsvitom dumá.
incantata davanti al vespro.
Italia. Nuvole a pecorelle.
Vlasť talianska. Mraky brčkavé,
Cielo oscuro, si cala la calura.
Pošmúrne nebesá slabo úmorné.
L’acqua dalla fontana erompe.
Voda fontány vyvrieva.
Marmo rotto, mortelle stanche.
Mramor nalomený, myrta ustatá.
Grecia. Rupe, rovina antica,
mesta, nebbia eruttante cima.
Vlasť grécka. Bralá, rum starý,
L’aria è’ densa, la terra è spoglia,
smutný vrcholec hmlu kúdolí.
gregge, pastori, pini, stella alpina.
Vzduch hustý, pustá planina.
Svizzera. Capre, dirupo, vertigini.
Stádo, pastieri, plesnivec, čečina.
Funivia. Maggiore sopra le nubi.
Valli verdi, il fondo ghiacciato:
Vlasť švjačiarska. Kamzík, bralá, závraty.
a far due passi niente di meglio.
Pozemná lanovka. Majer nad oblakmi.
Germania. Città, case antiche:
Tmavozelené údolia, ľadové pole:
tetto spiovente, fatto di legname.
ovzdušie čerstvé na zahryznutie.
Insegne, brocche, oh, le fontane,
cittadini grassi, strade strette.
Vlasť nemecká. Mesto, dom starý:
Francia. Allegra e frivola gente.
poschodová strecha, skelet drevený.
Quante vetrine! Cose da vedere!
Vývesné tabule, krčahy, ó, studne,
Grande frastuono, quante voci:
vykŕmení meštania, úzke ulice
macchine, trombe, campanili.
Inghilterra. Ponti e nebbie,
Vlasť francúzska. Bodrý, ľud ľahkovážny.
i comignoli esalano fuliggine.
Koľko výkladov, koľko tvárí!
Castelli, parchi, campi di gioco,
Aké veľké hemženie, samý tón:
sui pascoli gregge all’ingrasso.
mašina, zvonček, trúbka, zvon.
Svezia. Fiordi di pizzo sulla riva,
macchia rozza nell’acqua blu scura.
Vlasť anglická. Mosty a hmly.
Alberi grandi e mari di cristallo,
Každý začmudený komín kúdolí.
uomini biondi dal viso carnoso.
Kaštiele, parky, loptové ihriská,
Oh, quante città, quanti popoli,
na zváženej paši črieda mäsitá.
Oh, quanti lontani, lontani paesi!
Quanto è crudele il mio destino,
Vlasť švédska. Čipkovite fjord padá.
di non poter mai vedere alcuno!
v tmavomodrej vode škvrna surová
Krištáľové more a les vysoký,
veľkotvári ľudia blonďaví.
Ó, koľko miest, koľko národov,
Ó, koľko diaľnych ladných krajov!
Moje otroctvo aké macošské,
že ich nikdy nezazriem nažive!