Vlasť španielska. Pestrá lúka.
Spanyolhon. Tarka hímü rét.
Minaret lámaný chládok núka.
Tört árnyat nyujt a minarét.
Na hnedej terase žena smutná
Bús donna barna balkonon
nad purpurovým úsvitom dumá.
mereng a bíbor alkonyon.
Olaszhon. Göndör fellegek,
Vlasť talianska. Mraky brčkavé,
Sötét ég lanyhul fülleteg.
Pošmúrne nebesá slabo úmorné.
Szökőkut víze fölbuzog.
Voda fontány vyvrieva.
Tört márvány, fáradt mirtuszok.
Mramor nalomený, myrta ustatá.
Göröghon. Szirtek, régi rom,
ködöt pipáló bús orom.
Vlasť grécka. Bralá, rum starý,
A lég sürű, a föld kopár.
smutný vrcholec hmlu kúdolí.
Nyáj, pásztorok, fenyő, gyopár.
Vzduch hustý, pustá planina.
Svájc. Zerge, bércek, szédület.
Stádo, pastieri, plesnivec, čečina.
Sikló. Major felhők felett.
Sötétzöld völgyek, jégmező:
Vlasť švjačiarska. Kamzík, bralá, závraty.
harapni friss a levegő.
Pozemná lanovka. Majer nad oblakmi.
Némethon. Város, régi ház:
Tmavozelené údolia, ľadové pole:
emeletes tető, faváz.
ovzdušie čerstvé na zahryznutie.
Cégérek, kancsók, ó kutak,
hizott polgárok, szűk utak
Vlasť nemecká. Mesto, dom starý:
Frankhon. Vidám, könnyelmü nép.
poschodová strecha, skelet drevený.
Mennyi kirakat, mennyi kép!
Vývesné tabule, krčahy, ó, studne,
Mekkora nyüzsgés, mennyi hang:
vykŕmení meštania, úzke ulice
masina, csengő, kürt, harang.
Angolhon. Hidak és ködök.
Vlasť francúzska. Bodrý, ľud ľahkovážny.
Sok kormos kémény füstölög.
Koľko výkladov, koľko tvárí!
Kastélyok, parkok, labdatér,
Aké veľké hemženie, samý tón:
mért legelőkön nyáj kövér.
mašina, zvonček, trúbka, zvon.
Svédhon. Csipkézve hull a fjord.
sötétkék vízbe durva folt.
Vlasť anglická. Mosty a hmly.
Nagy fák és kristálytengerek,
Každý začmudený komín kúdolí.
nagyarcu szőke emberek.
Kaštiele, parky, loptové ihriská,
Ó mennyi város, mennyi nép,
na zváženej paši črieda mäsitá.
Ó mennyi messze szép vidék!
Rabsorsom milyen mostoha,
Vlasť švédska. Čipkovite fjord padá.
hogy mind nem láthatom soha!
v tmavomodrej vode škvrna surová
Krištáľové more a les vysoký,
veľkotvári ľudia blonďaví.
Ó, koľko miest, koľko národov,
Ó, koľko diaľnych ladných krajov!
Moje otroctvo aké macošské,
že ich nikdy nezazriem nažive!