Dança do urso


Crespo, bailão, fino, em cadeias,
ai, mas que lindas as patas cheias!
Para onde te afadigas?
Vais pràs lindas raparigas!
Brumma, brumma, brummadza.

Minha peliça célebre e cara
eu a cosi com vinte garras.
É de marta, fuinha, esquilo,
de cão e lobo, aquilo.
Brumma, brumma, brummadza.

Inda Outono, perlas triei,
meus dentes assim encontrei.
Meus rins são precisos lá
onde nove crias há.
Brumma, brumma, brummadza.

Pra pintor me poder pintar
é que marcho tão devagar.
Da cabeça desta tia
um bom pincel se faria.
Brumma, brumma, brummadza.

O que tem riqueza imensa
com seu pulso forte a dispensa.
Com minhas garras, se não,
garras de satisfação.
Brumma, brumma, brummadza.

É bela a cheia flor de cobre,
se à luz do dia se descobre!
Cinco semanas caseiro,
mãos cresciam na algibeira.
Brumma, brumma, brummadza.

De animais não tem interesse,
o urso é que não se oferece.
Quando apanha frio aos pés,
com tábuas se cubra rés.
Brumma, brumma, brummadza.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Ernesto Rodrigues

来源

Âncora Editora, Lisboa;Antologia da Poesia Húngara


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论