Skjønnhet, et øyeblikk


Som en ussel stakkar, måpende

etter den forbikjørende Høye herre,

har jeg stått og sett etter deg,

salig og ydmyket.

Det hele varte et øyeblikk,

ikke engang lenge nok til

at begjæret etter din kropp

kunne springe ut av mitt blod,

heller ikke lenge nok til

at jeg virkelig kunne ha sett

din allmektige skjønnhet:

det hele varte et øyeblikk

og deretter stirret jeg

uforstående inn i Intet,

som en såret når han føler varmen

av sitt utstrømmende blod,

men ennå ikke vet

hvor kulen kom fra eller hvor den traff ham :

— det hele varte et øyeblikk

og likevel måtte jeg sone det Nå,

banne, rase,

tråkke, drepe

deg, meg selv,

alt,

for også dette ene øyeblikk

var nok

til at jeg i tankene

kan begå hver mulig skjendighet

for din skyld.


作者
洛倫·邵博

译者
Astrid Hjertenæs Andersen

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szab%C3%B3_L%C5%91rinc-1900/Sz%C3%A9ps%C3%A9g%2C_egy_pillanat/no/24041-Skj%C3%B8nnhet%2C_et_%C3%B8yeblikk


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论