[du durchsuchst jetzt die stadt nach jemand und hast große angst...]


du durchsuchst jetzt die stadt nach jemand und hast große angst

davor daß du ihn findest du nennst ihn irgendwie aus deinem mund lösen sich

die schlipse heraus und sie verknüpfen sich zur schlinge. du bist langweilig

wie vor den feiertagen die hysterischen transparente. im nebel

schaukeln schiffe und auf den dämmernden pfad tropft der speichel

von riesen. nicht das frühe aufstehen –

der zerschnittene traum ekelt mich an

der im gläsernen zimmer wandelnde zahnlose löwe: seine

weichen tatzen zerschmieren die erdteile im schatten deiner augen:

du lernst wieder schweigen

an musik klammerst du dich an musik und über deinem geschick

schlagen die tschinellen endgültig zusammen bis mitternacht

du könntest auch einfacher existieren

gewiß einfacher. zwischen dampfenden weinreben wo deine liebsten

deinen starren schädel hervorträumten aus dem mörtel der zeit. irgendwo

dort. im ewigen durst. zwischen erstickenden schneewänden

zwischen den vor blut glitschigen schenkeln der mädchen: auch tot

könntest du sein und auch existieren könntest du.

aus irgendeinem grund haßt du diese stadt

mit ihren schlampigen zeitungen balkanischen unterhaltungen ihren lichtern

bei denen deine verwaisung sichtbar wird. mit gesenktem haupt

durchquerst du einen platz und bloß der hinterlistige blaurote

mond und bloß der unauslöschbare gesichtszug in deinen nerven

jetzt hast du angst davor


作者
Tibor Zalán

译者
Julia Schiff

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Zal%C3%A1n_Tibor-1954/%5Bvalaki%C3%A9rt_a_v%C3%A1rost_most_t%C5%B1v%C3%A9_teszed_ism%C3%A9t_%C3%A9s_rettegsz...%5D/de/3499-%5Bdu_durchsuchst_jetzt_die_stadt_nach_jemand_und_hast_gro%C3%9Fe_angst...%5D


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论