Freitag (Wie ein langer, schwebender…)


aus der Serie „Brotzettel“

Wie ein langer, schwebender, sich dann in Höhe
und Ferne verlierender Schnitt entlang innerer Organe,
so passierte der Zug die Überführung.
Ich hörte ihn von hinten kommen,
und drehte mich um. Mir war, als wäre nur die Zeit
vergangen seitdem auch ich mit ihm reiste.

Inmitten der inneren Wissenschaften ist Zweifel.
Im Kopf das enorme Gewicht, das nur mathematisch
existiert, trotzdem vermag es im nächsten Moment
ein Loch in dasTotenkopfmuster der Tapete zu radieren
wie eine Brotkugel, danach ist mein Anblick immer nur
ein Blick der gleichgültigen anderen durch mich hindurch.

Und dann bin ich nicht mehr weit enfernt davon,
in einer umgestülpten, stillgelegten Grube auf und
ab zu gehen und herumzustolpern. Unerträglich tönt
aus den geheimnisvoll leuchtenden Höhlen jenes
unterschwellige Halleluja, mit dem sich die Eingeweihten
gegenseitig zum Alles oder Nichts ermuntern.

Monika Rinck und


作者
Ferenc Szijj

译者
Kalász Orsolya

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szijj_Ferenc-1958/P%C3%A9ntek_%28Mint_egy_hossz%C3%BA%2C_lebeg%C5%91%E2%80%A6%29/de/34245-Freitag_%28Wie_ein_langer%2C_schwebender%E2%80%A6%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论