Péntek (Mint egy hosszú, lebegő…)


A „Kenyércédulák” című sorozatból

Mint egy hosszú, lebegő, végül felfelé,
távolba tűnő metszés belső szervek között,
úgy haladt el a vonat a felüljárón.
Meghallottam magam mögött a hangját,
s hátranéztem. És mintha csak az idő
telt volna el azóta, hogy én is ott utaztam.

Belső tudományok között a kétely.
A jókora súly a fejben, amely csak számtanilag
létezik, mégis egyik pillanatról a másikra
képes lyukat radírozni a halálfejes tapétára,
mint egy kenyérgombóc, és akkor rajtam át néznek
engem mindig mások, akiknek mindegy.

És innen már nem esik messze,
hogy egy kifordított meddőbányában járok-
kelek, botladozom, és alig bírom elviselni
a sejtelmes fényű üregekből áradó,
küszöb alatti hallelujját, amelyben dupla vagy
semmire biztatják egymást beavatottak.


作者
Ferenc Szijj

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szijj_Ferenc-1958/P%C3%A9ntek_%28Mint_egy_hossz%C3%BA%2C_lebeg%C5%91%E2%80%A6%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论