Kein Erheben


Niemand wird mich mehr erheben,

Schwerer Schmutz zieht in mich ein.

Gott, zum Sohn mußt du mich nehmen,

Gnadenlos verwaist kann ich nicht sein.

Forme mich, du prägende Gestalt,

Wenn sie mich dich zu leugnen zwingen,

Dich zu bekennen, mit Gewalt,

So helfe mir in beiden Dingen.

Du kennst das Kind in meiner Seele –

Erwidere mein Verleugnen nicht,

Daß mir mein innerer Blick nicht fehle,

Zeig mir manchmal das große Licht.

Deine Sorgen lud ich auf mein Leben,

Weil mir die Qual schon nichts mehr tat,

Im Schattenreich, an dessen Gräben,

Schütz du mich nun mit deinem Rat.

Deute allen, die ich wirklich mag,

Mir nah zu sein bei Nacht und Tag,

Und prüfe gründlich meine Sache,

Bevor ich mich zum Opfer mache.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Wilhelm Droste

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/Nem_emel_f%C3%B6l/de/3553-Kein_Erheben


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论