Der Siebte


Wirst du zur Welt auserkoren,

sei dann siebenfach geboren!

Einmal werde Kind in Flammen,

einmal in eisigen Fluten,

einmal unter den Tollhäuslern,

einmal in den Weizenfeldern,

einmal in den hohlen Klöstern,

einmal in den Schweinekoben -

Sechs schreien schon, willst du nicht schrein?

Der Siebte musst du selber sein!

Wird der Feind dir hart begegnen,

müssen sieben ihm entgegnen.

Einer hat oft freie Tage,

einer schuftet ohne Klage,

einer muß das Volk anspornen,

einer muß das Schwimmen lernen,

einer ist der Wälder Keime,

einen schützten Väter, weinend -

nun, List und Fallen sind zwar fein -

Der Siebte musst du selber sein!

Willst nachstellen einem Mädchen?

Zieh dann gleichsam sieben Fäden!

Einer gibt sein Herz für Worte,

einer zahlt heim die Beschwerde,

einer gilt als der Verträumte,

einer fummelt um die Röcke,

einer weiss, wo sind die Schließen,

einer tanzt auf ihrem Tüchlein -

wie Fliegen ums Fleisch, um den Seim!

Der Siebte musst du selber sein!

Bist du dicht und willst mal dichten,

Sieben müssen es dann richten.

Einer baut ein Dorf aus Marmor,

einer fand die Welt im Schlaf vor,

einer Himmel misst, sagt Amen,

einer nennt das Wort beim Namen,

einem kommt sein Herz zustatten,

einer seziert, lebend, Ratten:

ein Leuchtenpaar, vier Meilenstein´ -

Der Siebte musst du selber sein!

Hast das alles, wie geschrieben,

steig ins Grab, wie Menschen, sieben.

Einen wiegten Ammen, küssten,

einer griff nach harten Brüsten,

einer ließ den Leertopf bersten,

einer brachte Sieg den Ärmsten,

einer werkte wild, nur werkte,

einer nur den Mond anbellte:

Die Welt, der Grabstein, ist dein Heim!

Der Siebte musst du selber sein.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Daniel Muth

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/A_hetedik/de/3563-Der_Siebte


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论