Siedmy


Nepriateľ keď v kráž ti skočí,
siedmich nech má zoči-voči.
Jeden, vstáva a si spieva,
jeden, službu dokončieva,
jeden, ľud svoj učí zdarma,
jeden, pláva s ťarchou jarma,
jeden, semenom je lesa,
jeden, čo mu predok chvel sa,
keď ho chránil, ľsťami, kvetmi, -
ale ty sám buď ten siedmy!
Kebys’ hľadal milú, krásu,
siedmi nech za dievkou pasú.
Jeden, srdce v slove stratí,
jeden, ktorý cech svoj platí,
jeden, čo je samá duma,
jeden, ktorý sukňu skúma,
jeden, vie, kde hľadať sponku,
jeden, šliape na vreckovku, –
vôkol nej nech bzučia, smädní!
Ale ty sám buď ten siedmy.
Kebys’ tepal podľa tepu,
verš tento nech siedmy tepú.
Jeden, v mramor zaľúbený,
jeden, spal pri narodení,
jeden, meria hĺbku neba,
jeden, slovo zná, ak treba,
jeden, dušu oddá britve,
jeden, čo myš živú pitve.
Dvaja chrabrí, štyria vední, –
ale ty sám buď ten siedmy.
A ak kliesni sa, čo v piesni,
za siedmich do hrobu klesni.
Jeden, má svoj prsník mliečny,
jeden, chmatne za tým driečnym,
jeden, prázdnou miskou hádže,
jeden, biednym dá, čo vládze,
jeden, umára sa v práci,
jeden, len sní pri mesiaci:
Pod náhrobník sveta svieť mi!
Ale ty sám buď ten siedmy.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Ján Smrek

来源

Nie ja volám


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论