De zonde


Ik ben een zondaar, naar ik meen,
maar maak ’t intussen goed.
In deze toestand stoort alleen
dat men vrij zonde doet.

Een zondaar ben ik buiten kijf,
want wat ik ook belijd
’t is zeker dat ik kwaad bedrijf,
en zonder rouw of spijt.

De zonde lokt mij als het goud
de vrek en gierigaard.
’k Verliet de vrouw die van mij houdt,
mijn moeder, onbezwaard.

Mijn vader heb ik ook vermoord;
met het mes van mijn verstand
stak ik hem dood zonder een woord.
Hij bood geen tegenstand.

Ik maakte hem af, verheel het niet,
en wat ik zeg is waar.
Zo stort elk mens eens door verdriet
of wonden in elkaar.

’k Kijk om me heen bij dit verhaal,
let op wie er dan beeft
en plotseling de kring verlaat
of hij een afspraak heeft.

…/…

Maar word ik soms iemand gewaar
die mij knipoog geeft,
dan weet ik: ook een moordenaar
die niet als vreemdling leeft.

En waar is God? als hij bestaat
laat hij ons maar begaan.
Van schuld zal ik, getroost op straat.
spelend mij zelf ontstlaan.


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Antal Sivirsky

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/A_b%C5%B1n/nl/3538-De_zonde


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论