Naše prsty


Tak stulily se naše prsty,
líbajíce se dvakrát pěti
svými stehny, jak pářící se
fantastická zvířátka;

tak dusily se naše prsty
navzájem v sobě, nemohoucí,
jak vězni se zbytkem svých nocí,
v kleci před rozedněním smrti;

a přec od našich závistivců
ukradly takovou jen chvíli,
že šťastnou, nejšťastnější noc
jsme dlouho – k nedosnění – snili;

pak obě ruce spočívaly
nehybně v sobě navzájem
jako milenci sebevrazi,
které už oba kryje zem.


作者
洛倫·邵博

译者
Luděk KubištaRobert Svoboda

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szab%C3%B3_L%C5%91rinc-1900/Ujjaink/cz/3270-Na%C5%A1e_prsty


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论