Myslím


Myslím, že tĕ mám rád;
držím za semknutými víčky pláč nad tím, že jsi.
Ale jak vidíš, bohové,
prach a čas
postavili mezi mne a tebe
tak neschůdné hrby hor,
že sem tam mĕ jímá
hned závrať z lásky,
hned malovĕrný strach.

V takových chvílích schoulen v lůžku zúzkostním,
jako příroda v čase půlnočím,
beze zvuku či dobrých znamení.

Ale pak,
když mám ruku ve tvé a ty v mé,
znovu vĕřím, že k sobĕ patříme.


作者
János Pilinszky

译者
Gál, EvženŠtroblová, Jana

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pilinszky_J%C3%A1nos-1921/Azt_hiszem/cz/3279-Mysl%C3%ADm


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论