Inventář je hotov


Sobě jsem důvěřoval od počátku -
což člověku, když nemá ani zlatku,
zatěžko nijak není. O nic více
než dobytku, když hyne bez vší píce.
Ač jsem se bál - na místě svém jsem obstál,
zrodil se, splynul, do popředí dostal.
Také jsem platil, co kdo požadoval,
kdo zdarma dal, toho si zamiloval.
Když se mnou žena hrála si a lhala,
já jsem jí věřil - ať má, co si přála!
Drhl jsem loď a vědrem v rukou mával.
Před moudrým panstvem hloupého jsem hrával.
Chléb, knihy, větrníčky prodával jsem,
noviny, básně - co šlo líp tím časem.
Ne v slavném boji ani na provaze,
v loži, jak doufám, skončím bez nesnáze.
Buď jak buď - inventář je hotov celý,
žil jsem - z čehož i jiní smrt už měli...


作者
尤若夫·阿蒂拉

译者
Bednař, KamilHradský, Ladislav

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/J%C3%B3zsef_Attila-1905/K%C3%A9sz_a_lelt%C3%A1r/cz/1775-Invent%C3%A1%C5%99_je_hotov


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论