曼德爾施塔姆

1934至1935年,他在莫斯科被捕,囚禁,
後來與妻子娜傑日達·雅可夫列夫娜·哈津娜
一起流放到沃羅涅日。

我母親的房屋
俄羅斯

多麼鎮靜母狼青銅的乳房
她皮毛四周的
光,綴滿霜星

我四十三歲
莫斯科我們活不下去

俄羅斯
鐵鞋
它那撐不開的
弧形的長和寬

俄羅斯    古老的
菜窖    古老的
地底下的血嘴
把我們拖向她的深處
沒有躺下的餘地

    你可憐的手
    一次又一次
    牽引我的頭腦
    回到你乳房那小小的
    營火

沃羅涅日我們活不下去
    哪怕我伸手
    去握你的手,沒有用。


作者
吉恩·瓦伦汀

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/jean-valentine/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论