曼德爾施塔姆史春波 译

MANDELSTAM吉恩·瓦伦汀

1934至1935年，他在莫斯科被捕，囚禁，
後來與妻子娜傑日達·雅可夫列夫娜·哈津娜
一起流放到沃羅涅日。

1934—35. The time of his arrest and imprisonment in Moscow,
and his exile, with his wife Nadezhda Jakolevna Khazina, to
Voronezh.


我母親的房屋
My mother’s house
俄羅斯
Russia

多麼鎮靜母狼青銅的乳房
Calm are the wolf’s bronze udders,
她皮毛四周的
calm the light around her
光，綴滿霜星
fur, out-starred with frost

我四十三歲
I am 43
莫斯科我們活不下去
Moscow we will not live

俄羅斯
Russia
鐵鞋
Iron shoe
它那撐不開的
its little
弧形的長和寬
incurved length and width

俄羅斯    古老的
Russia    old
菜窖    古老的
root cellar    old mouth of
地底下的血嘴
blood under-the-earth
把我們拖向她的深處
pulling us down into herself
沒有躺下的餘地
no room to lie down

    你可憐的手
    and your poor hand
    一次又一次
    over and over
    牽引我的頭腦
    draws my brain
    回到你乳房那小小的
    back to your breast’s small
    營火
    campfire

沃羅涅日我們活不下去
Voronezh we won’t live
    哪怕我伸手
    not even my hand
    去握你的手，沒有用。
    to hold to your hand, useless.
    snuffing the fishing light, shoving off.


英语 [原作]
吉恩·瓦伦汀
繁体中文
史春波
添加译本