未被選中的一個


排行第三的姊妹,
寄明信片時遺漏的姨母。

替補席上的男孩,倒數第二個矮小,
不夠快,不夠准確,不夠機靈。

淘汰的雞仔,枝條刮傷的桃子,
鬆散的椅子,沒用了,擺在角落。

有時候,未被選中
稱得上好事,稱得上幸運,
儘管機會均等——
埋了三十年的地雷
選中了別人的腿。
(嘴巴猶豫著
說出:幸運,還好。)

多數未被選中,多數眼睜睜看著。
只能如此。
被觀看者
(免不了驕傲,但並不真的在意)
抱怨他們的責任,
太多焦慮,要求,太複雜。

不管怎樣:每隻兔子
都以兔子世界的為中心,
牠的宇宙中軸是一窩踩實的草。

牠用與地面齊平的眼睛眺望,
溫暖,好奇,飢腸轆轆,
心跳快慢
取決於個別兔子的命運。

兔子的心靈別無旁顧
只會遵從自己的耳朵,自己的爪子,
自己的驚愕,睏意,渴望,
牠擁有一隻兔子的忠誠,

和粉紅的鼻頭——
本可能被丟勒的妹妹
用炭筆描繪,但那並未發生,
牠吸入自己的體溫和毛皮氣味,
粉紅地閃爍,
粉紅地,改變著遠處的星光
在遼闊、緘默的世界上
安於兔子的一隅,
對此渾然不覺。


作者
简·赫什菲尔德

译者
史春波

来源

https://pangolinhouse.com/poets/jane-hirshfield/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论