БЕЛА БАЛАЖ - ПОРТРЕТ КРАСИВОЙ ЕВРЕЙСКОЙ ДЕВУШКИ


(вслед за Эмилем Альфонсом Рейнгардтом)
Племени пламенеющий закат. —
В мареве детства близишься ты.
Я вижу:
Шествие усталых серьезных
Девочек.
Головы им клонит груз черных кос.
Их много.
Под ресницами их жар Вавилона
Но тяжких ресниц
Ко мне уже не поднять им.
Узкий переулок в порту.
Вечер.
Пошатываясь пьяный матрос
Диким сердцем
Внюхивается в соль далей.
Здесь и росла ты, в сумрачной
Лавке
Где шлифовали алмазы
И знали
Золотые халдейские знаки
На перстне
Что нежную руку твою тяготя
Древних сект ярость
В печаль укрощенной навечно
Впечатал в тебя.
О, дитя с тяжелыми волосами
Каково тебе
С этим паром пролитой крови в крови?
Как не взрывает
Вен твоих кровь тысячи давних племен
Танцовщиц
Пылких, рабов пустыней бредущих?
Подруга моя без меня, как много
Вижу я, видя тебя.
Как кочевьем племен улыбка твоя
Сшибает.
И крохотное моё я без корней
Трепещет по ветру
Март 1914


作者
鲍拉日·贝洛

译者
Цесарская, Майя

来源

http://www.vekperevoda.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论