V ústrety detským Vianociam


Tak už zmizla trpká, letná zeleň.
Zem má farby jablka a mrazu.
Krajinou sa nesie drozdia pieseň,
Suché prúty znejú raz tam, raz tu,
Vŕšky vinohradov visia z neba.

Bez pozvania prichádza sem jeseň.
Ako dieťa na zimu som čakal.
Teraz sa ma zmocňuje len tieseň,
Každá zrelá bobuľa má zápal,
V každej kvapke muštu vidím teba.

Poď dnu, zima, keď si už sem prišla!
Zas som plný mrazivého vzduchu!
Vatra v kozube by sa mi zišla.
Zimné obrázky mám skryté v duchu,
Opäť vo mne breše ryšavý pes.

Mrholí krv stáda sťatých teliat,
V krátkych nožoch krátke dni sa blyštia.
Všetkého je na mňa príliš veľa,
Štedrá večera je stále bližšia,
Detské sny mi z duše neodnes dnes.

Bezdôvodne mňauká naša mačka,
Možnože nás chce len trocha strašiť.
Sneží z neviditeľného mráčka,
Na prahu nás neúnavne stráži
Nebojácna vetvičková metla.

V hrkotavých plechoch starej strechy
Počuť ako kráča snežný anjel.
Pod stromčekom odpúšťame hriechy,
Každý v sebe seba náhle našiel.
V každej duši zažali sa svetlá... [1]


作者
Béla Pásztor

译者
Répás NorbertPavol Janík

来源

translators


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论