V ústrety detským Vianociam


Trpká, letná zeleň sa už roztopila.
Jablkovo-červená a mrazivo-modrá je krajina.
Ktorými sa pieseň drozda sťahovavého vadila,
Suchá viazanica prútov zavŕzga
A cecok vinohradných pahorkov visí.

Áno, áno, to už je, to už je jeseň!
Jak dávno je to, čo zimu som tak čakal.
Ako z odkvapu, keď do sudov leje,
Medzi nabrzlými dužinami zmysel vzlykal
Jeho kvapka sa kvasí a žblnkoce.

Poď, skorá zima moja! Kozub mazavý!
Okná roztavené od môjho bažného nádychu!
Môj nos sa vás dotkne – vonku sa sneh valí,
Trhovkyne červené, mäsiari šediví sa hýbu
predo mnou znova a ryšavé psy.

Ako krv sťatých teliat, tak mrholí
Z krátkych nožov dňa osvetlenie,
Zeleninová vôňa kožených jabĺk duní
Na večernom, ospalom, zasneženom voze,
Čo zavalité, tmavé paripy ťahajú.

Mačka mňauká – kto vie prečo?
Jak temný duch, na zasneženom dvore.
Na svetlo prenikajúce z kuchyne
By siahlo aj fúzaté zdesenie,
Ale metla z konárov na prahu dohliada.

A na hrkotavých plechoch striech hore
Už hlahol zvonov a anjel kráčajú
A sviečky svietia na smreku hľa tam dole
Koláče vežaté – piesne medové
Sa vyparujú, jak sneh na stohoch...


作者
Béla Pásztor

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论