Trpká, letná zeleň sa už roztopila.
Elolvadt már a fanyar, nyári zöld.
Jablkovo-červená a mrazivo-modrá je krajina.
Almavörös és fagykék a vidék.
Ktorými sa pieseň drozda sťahovavého vadila,
Kikkel vándorrigó dala pörölt,
Suchá viazanica prútov zavŕzga
Csikorognak a száraz venyigék
A cecok vinohradných pahorkov visí.
S a szőllődombok hegyes csöcse lóg.
Áno, áno, to už je, to už je jeseň!
Igen, igen, ez már, ez már az ősz!
Jak dávno je to, čo zimu som tak čakal.
Be rég vala, hogy így vártam telet.
Ako z odkvapu, keď do sudov leje,
Mint ereszről, ha hordókba esőz,
Medzi nabrzlými dužinami zmysel vzlykal
Avas dongáim közt emlékezet
Jeho kvapka sa kvasí a žblnkoce.
Pittyegő cseppje forr és bugyborog.
Poď, skorá zima moja! Kozub mazavý!
Jöjj, gyermek telem! Mázos kandalló!
Okná roztavené od môjho bažného nádychu!
Sóvár lehemtől olvadt ablakok!
Môj nos sa vás dotkne – vonku sa sneh valí,
Orrom hozzátok ér - kint hull a hó,
Trhovkyne červené, mäsiari šediví sa hýbu
Piros kofák, deres mészárosok
predo mnou znova a ryšavé psy.
Mennek előttem újra s rőt kutyák.
Ako krv sťatých teliat, tak mrholí
S mint vágott borjak vére, úgy csöpög
Z krátkych nožov dňa osvetlenie,
A nappal kurta késein a fény,
Zeleninová vôňa kožených jabĺk duní
Bőralmák zöldségszaga dübörög
Na večernom, ospalom, zasneženom voze,
Az este álmos, havas szekerén,
Čo zavalité, tmavé paripy ťahajú.
Mit vonnak tömzsi, sötét paripák.
Mačka mňauká – kto vie prečo?
Egy macska nyávog - ki tudja, miért?
Jak temný duch, na zasneženom dvore.
Mint sötét lélek, havas udvaron.
Na svetlo prenikajúce z kuchyne
A konyhánkból szűrődő fényekért
By siahlo aj fúzaté zdesenie,
Kinyúlna már a bajszos borzalom,
Ale metla z konárov na prahu dohliada.
De küszöbünkön gallyseprő vigyáz.
A na hrkotavých plechoch striech hore
És fenn a tetők zörgő pléhein
Už hlahol zvonov a anjel kráčajú
Már harangzúgás s angyal lépeget
A sviečky svietia na smreku hľa tam dole
És lenn a fenyőn gyertyák égnek ím,
Koláče vežaté – piesne medové
Tornyos kalácsok - mézes énekek
Sa vyparujú, jak sneh na stohoch...
Gőzölnek, mint a kazlakon a hó...