Again We Enter the Dim Street


Again we enter the dim street,
our tired eyes sweeping past each shop,
forgetting as we look.
Corner after corner,
known or not,
oiled white steam, clink of dishes,
dumplings, soy milk, barbers,
sellers of Chinese medicine, eyeglasses.
In late light flooding gold,
trees lift their dirty leaves, grey flames
lofting a sooty balcony.
A line of clothes asway on long bamboo,
a broom-thin woman leaning at a sill.
A baby stroller’s wheels
squeal and spin.
A teen, hair dyed yellow,
steps from an umbrella’s shade.
The nagging radio’s ancient voice
yatters on, words like dustmotes
glittering at sunset.
We stop a moment,
letting the long street run by,
its flow of ankles
rinsing ours.


作者
胡燕青

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/wu-yin-ching/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论