An Outing with Friends, A Poem of Self


At the foot of the mountain, we stop climbing.
We’d go higher, but the guard at the reservoir
says we look like arsonists.
—Why should we start a fire? Perverse suspicion,
a system against people at every turn.
We change our route to the dam,
strolling along, eyes open for any joy.
A dry reservoir’s extraordinary,
its desolation a blank screen
—huge sweeps of green adrift with clouds.
I might walk on water, casual as the immortals
—well, no matter. What counts
is this: one step back, we’re just landscape,
dissolved into nature—joining vastness,
the shuddering wind that bears sweet fragrance.
Wildflowers, scattered like glittering, starry eyes of earth,
only mark us off, saying
nothing human’s so important, neither the fading friendship
nor the marriage burned to ash, all past.
Not sure about you—what was finished
I cast loose. These days
I see the mountain as mountain,
yet not mountain; I see water as water,
yet not water.


作者
孙文波

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/sun-wenbo/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论