Half of Me Is Aching


A pretty little microbe
is happily boring my tooth.

The right side of the world
turns suddenly poignant.
The body, after all,
is just a rotting house.

From the half of me aslosh with liquid painkillers
black fire leaps.

You hold out both your hands,
one catches me,
one grabs at opaque air.
Pain is also life
we can never suppress.

Sit down, stand up,
let the wind blow this side and that.
Only when pain flares
do I see the world’s not ordinary.
We’re unhealthy
yet still want to walk here and there.

My painfree half
is obsessed with you.
My left hand opens the door for you.
The right side of the world
dazzlingly bright.
Pain’s long hair
whirls into a jungle.
That ‘s me too,
another good woman.


作者
王小妮

译者
史春波乔治·奥康奈尔

来源

https://pangolinhouse.com/poets/wang-xiaoni/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论